Subtitle English by OneDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 3)
Ini adalah pesan yang saya ingin sampaikan pada kalian hari ini.
Jadilah seorang pria yang super yang bersedia untuk pergi ke supermarket demi anak-anaknya daripada menjadi Superman.
Dan mengatur smileage kalian. Smile dan mileage adalah smileage.
Memiliki rasa humor adalah senjata terbaik kalian.
Sekarang, jika kalian sering berbicara dengan anak-anak kalian...
bisa tolong angkat tangan kalian?
Whoa! Ada lebih banyak tangan daripada yang kupikirkan.
Kalau begitu, bagi orang-orang yang mengangkat tangan mereka,...
berapa banyak dari kalian percaya kalau kalian dan anak kalian memiliki selera humor yang sama?
Aku benar-benar sadar hari itu.
Kurasa Ik-hee dan aku semakin jauh terpisah.
Tapi aku merasa lega saat aku merasa seolah-olah aku sudah melakukan pekerjaan yang baik menjadi seorang ayah.
Perkembangan yang cepat pada masyarakat kita dapat dilihat dari frase atau kata-kata yang baru diciptakan.
Menurut survei...
Ik-hee! Bisakah aku ngobrol denganmu sebentar?
- Apa kau ingin ayah memberitahumu sesuatu yang lucu? - Tidak, tidak mau.
Aku akan beritahu.
Kau tahu Lee Na-young yang menikah dengan Won Bin?
Dia tidak pernah pergi ke dokter gigi.
Apa kau tahu kenapa?
Bahkan saat...
giginya rontok...
Lee Na-young.
Ini lucu, kan! Sangat lucu!
Apa ayah mabuk?
Apa tidak lucu?
Kalau begitu, aku akan memberitahumu yang lain.
Apa kau tahu bagaimana robot Gundam melawan orang-orang jahat?
Gundam mulai bertarung dengan mereka. Benarkan? Gundam!
- Wow, Daebak. - Bukankah itu keren?
Ibu!
Cepat bawa ayah keluar dari kamarku!
Kenapa?
Lalu, aku masih punya lima lebih lelucon untukmu.
Kenapa?
Aku sedang ngobrol dengan Ik-hee.
- Dia bilang dia sedang disiksa. - Dia tidak disiksa!
- Apa kau tahu kalau kami sedang bersenang-senang? - Apa kau menceritakan lelucon norak padanya?
Bisa tolong berhenti? Itu semua sangat norak!
Kau saja tidak tahu apa yang kau katakan.
Humor sangat penting untuk berkomunikasi dengan anak-anakmu.
Kau bahkan tidak mengerti apa yang dikatakannya. Komunikasi pantatku.
Apa?
Tidak mungkin.
Aku mengerti semuanya.
Sebuah survei terbaru menunjukkan bahwa 4 dari 10 orang menggunakan kata-kata yang baru diciptakan.
Saat ini, Lembaga Bahasa Nasional Korea...
telah mulai mengkategorikan kata-kata ini.
Tapi kata-kata ini membuat kesenjangan generasi dan...
orang yang tidak tahu dianggap sudah tua.
Apa pendapat kalian tentang kata-kata baru yang diciptkan?
Aku tahu itu semua.
Kita punya kata-kata seperti Yaja, hakju, damtaengyi dan goondaeria.
Kita punya itu semua.
Kata-kata baru yang diciptakan seperti sepotong kue.
Ibu, aku butuh $ 30.
Bukan $ 10 tapi $ 30? Kau bersikap seperti Ibu meminjamkan uang.
Aku perlu bukachu dan aku perlu membeli saengsun Min-suh.
Aku tidak punya uang lagi. Ini, ambil $ 10.
- Bagaimana saengsun? - Aku tidak tahu.
Kumohon, ibu!
Berikan padanya sesuatu dari freezer.
Ayah, apa kau tahu apa itu saengsun?
Saengsun singkatan dari hadiah ulang tahun.
Tentu saja aku tahu itu!
- Aku hanya bercanda. - Kurasa kau tidak tahu.
Kubilang aku tahu.
sup yang enak.
Itu rebusan.
Menurutku itu asin.
Ibu, cepatlah.
Berikan Min-suh moonsang seadanya.
Apa seseorang mati dalam keluarga Min-suh?
Aku tau apa maksudmu! Aku tahu. Aku hanya bercanda.
Aku tahu semua kata-kata yang baru diciptakan juga.
Na Ik-hee, kau akan benar-benar terlambat hari ini.
Cepat pergi ke sekolah sebelum kau mendapatkan masalah.
Aku sangat muak.
Ik-hee! Semoga harimu menyenangkan!
- Apa itu moonsang? - Sebuah hadiah!
Apa kau tahu semua kata-kata itu?
Yah, aku tidak tahu semuanya. Tapi aku yakin kalau aku tahu lebih banyak daripada dirimu.
- Pak Na? - Ya?
Dokumen otorisasi (pemberian kuasa) untukmu.
- Pak Park. - Ya?
- Apa kau tahu apa itu bucachoong? - Bukankah itu kartu bus isi ulang-mu?
- Bagaimana kalau saengpa? - Pesta ulang tahun.
- Di mana kau belajar itu? - Aku tidak belajar. Aku tahu dari keponakanku.
Aku dulu tinggal dengan kakakku sebelum menikah.
Apa kau akrab dengan kata-kata ini, Pak Choi?
Jalalmot.
Whoa, Pak Choi!
Jalalmot. Aku tidak tahu semuanya dengan sangat baik.
Apa yang...
Bagaimana kau mempelajarinya, pak Choi?
Itu datang secara alami setelah membesarkannya.
Apa yang kau besarkan?
Apa kau memiliki anak lagi tanpa memberitahu kami?
Dia membesarkan karakter game akhir-akhir ini.
Aku bertarung dengan anak-anak sekolah. Itu caranya aku bisa tahu.
Apa aku harus mulai bermain game juga?
- Kenapa kau ingin mempelajarinya? - Untuk ngobrol dengan putriku.
- Tapi aku tidak mengerti semua perkataannya. - Cari di internet saja.
Anak zaman sekarang merekam yang orangtua mereka...
coba katakan dengan kata-kata baru dan bersenang-senang menonton mereka.
Sungguh?
- Whoa. - Kenapa? Apa itu?
Lihatlah apa yang dikirim ayahku.
Ha, ha. Woolgeupchoong. Di mana kau?
Whoa! Daebak.
Apa ayahmu memanggilmu seorang siswa rendahan?
Kenapa dia bertanya di mana aku saat dia melihatku pergi ke sekolah?
Ya ampun.
Apa ini? Kenapa tidak ada orang untuk diajak bicara? Pak Park, apa ini?
Orang yang meninggalkan obrolan.
Kenapa? Kenapa dia pergi?
Aku tidak berpikir kalau kau punya waktu untuk itu. presentasi riset pasar kita adalah tanggung jawabmu.
Akan kulakukan.
(Bujung = Pemberhentian bus)
Putriku!
Hei disini!
Bagaimana kalian berdua datang bersama-sama?
Oh! Aku kebetulan bertemu dengannya di bujung itu.
Apa itu bujung?
Cari tahu jika kau tidak tahu.
Kenapa kalian tidak mengajakku?
Kenapa? Kau cemburu? Anak perempuan dan ayah biasanya berkomunikasi dengan lebih baik.
Benarkan, putriku?
Kurasa kita dekat hari ini.
Kalau begitu, bisa tolong soogup-ku?
Tentu saja, kenapa tidak.
Apa artinya soogup?
Ini adalah sesuatu antara aku dan dia.
Angu anmu.
Aku selalu berpikir kalau aku akan jadi lebih dekat...
pada putri kami yang akan melalui masa remajanya.
Aku harus bisa.
Jam berapa kau selesai hari ini, Ik-hee?
Sekitar jam 8 setelah aku selesai dari kelas les-ku.
Aku harus pulang disekitaran waktu yang sama.
- Kau anmuangu. - Apa?
Kenapa Ibu ingin tahu kapan aku selesai sekolah?
Aku berencana ke moonsen dan...
ingin membelikanmu baju baru.
- Benarkah? Aku juga! Ayo pergi bersama. - Baik. Kalau begitu, aku akan menemuimu jam 7:30 di gotuh.
Baik!
(Anmuangu: Tidak meminta & tidak peduli) (Moonsen: Department store)
(Gotuh: terminal Bus)
(Anmuangu? Moonsen? Gotuh?)
Hari ini, aku ingat alasan Perang Korea terjadi.
Ya! Itu karena kita lengah.
Kurasa aku perlu bimbingan belajar dari penutur asli.
Pak Na, menurutku ini tidak benar.
Kenapa aku tidak bisa membeli pizza untuk keponakanku? Karena aku menyukainya.
Kau bahkan belum pernah melihat dia sebelumnya.
Kau harus berada di sini akhir pekan ini untuk laporan produk baru.
Kita bisa bertemu saat makan siang. Katakan pada mereka aku akan membeli pizza untuk mereka.
Aku tidak akan memiliki cukup waktu untuk menyelesaikan laporan jika aku makan pizza denganmu.
Pak Park, kebanggaanku sebagai seorang ayah tergantung pada ini.
Aku mohon padamu.
Katakan padanya untuk berhenti, Pak Choi. Ini tidak masuk akal dia melakukan ini karena kata-kata.
Aku tidak dapat membantumu, tapi bukankah keponakanmu tahu Dunpa?
(Dunpa: sejenis game online)
Beraninya kau memberitahu ibumu yang tua untuk datang kembali dan lain-lain?
Pergi dan mendapatkannya jika kau menginginkannya. Sangat dingin untuk keluar hari ini.
Aku minta maaf. Aku hanya tidak punya waktu untuk pergi bolak-balik.
Aku sedang belajar hari ini.
Kau tidak pernah belajar sebelumnya.
Jika kau pernah belajar seperti itu di sekolah, kau pasti jadi hakim sekarang.
Ibu tidak bisa tenang? Aku jadi bingung!
Benar, 0720, duktong, dukgamot, gotdingjat. Juluh! Juluh!
Ini bukan bahasa asing. Kau terdengar vulgar.
Ukhooduk dan udduhkangduh.
Apa kita tidak pergi ke tempat pizza?
Anak zaman sekarang sangat menyukai kedai kopi daripada pizza.
Ini lebih baik karena kopi lebih murah daripada pizza.
- Bisakah kami memesan? - Ya. Aku yang belikan jadi pesan apa yang kalian inginkan.
Apa kalian boleh minum kopi? Kalian kan masih siswa baru.
- Whoa. - Whoa! Apa kau mendengar apa yang dia katakan?
Baiklah, lanjutkan. Nah, ketika aku masih seusia kalian...
Aku mengambil seteguk kopi yang dikirimkan untuk ayahku saat dia bekerja di ladang.
- Silakan pesan. - Baiklah, ayo kita pesan.
- Aku mau Americano. - Aku juga.
- Bagaimana kalian? - Bisakah aku memesan DDA-ah?
Dda-ah?
Tidak ada di menu.
- Artinya Americano panas. - Oh! Dda-ah.
- Bagaimana denganmu? - Es Caramel dengan sirup hazelnut...
dengan sirup coklat dan whipped cream. Tolong krim kocoknya lebih banyak.
Aku ingin Es java chip tanpa cokelat dan java chip.
Banyak chocolate chips dengan whipped cream?
- Tunggu. Bisakah kalian minum semua itu? - Permisi?
Berapa banyak yang kalian pesan?
- Kami memesan satu. - Apa Ahjussi tidak tahu minuman akma?
Tentu saja aku tahu!
- Dan kau, Pak Choi? - Tambahkan ahahshoo untukku.
Apa itu ahah?
Ice Americano dengan tambahan diatasnya.
Oh! Aku mengerti. Apa sudah semuanya?
- Ya. - Berapa totalnya?
- Totalnya $ 43,80. - Tunggu sebentar.
Berapa?
Kenapa ini sangat mahal?
Lebih mahal daripada yang kupikirkan.
Ini. Sekarang, kalian bisa berbicara dengan nyaman.
Aku akan mulai menulisnya jadi berbicara dengan perlahan.
Apa Ahjussi mengerti sekarang?
Kalau begitu, aku akan menguji Ahjussi.
Gonari.
Tunggu. Apa itu?
Cepatlah!
Bagaimana kalau bugeum?
- latar belakang musik. - Benar.
Lalu bagaimana ewa?
Ya ampun, apa itu?
Ini berarti Kau pergi ke laut! Lagi!
Lalu bagaimana seuleungheundeul? (Aku mencintaimu)
- Apa itu? Lulus. - Wow!
- Tidak ada jawaban yang benar. - Ayo pergi saja.
Dia makin parah, dia tidak lucu, tidak ada jawaban dan ini membosankan.
Diam Malfoy!
Whoa! Dia hardcarry.
(Hardcarry: Sebuah karakter terkemuka yang tak tertandingi)
Lauk pauk sangat tidak enak.
Makan saja apa yang sudah diberikan kepadamu.
Kau agak menakutkan.
Kau juga menakutkan.
Kau dapat mencoba, tapi kau...
- Tidak akan pernah mengalahkanku. - Kau harus berhenti sebelum kau pergi terlalu jauh.
Aku ingin melarikan diri karena aku sangat malu.
Mereka belajar frase di internet.
Aku bahkan tidak memahami mereka.
Ini pasti sulit untukmu.
Ya ampun.
Sangat sulit mencoba memahami orang tuaku.
Melihat tren pasar saat ini, produk baru perusahaan kami...
dapat dilihat sebagai peluang positif (yang benar gaeggul) bagi kami.
desain label kami juga sangat bagus (Ganji) dan menyenangkan (soldaeoh).
Kami dapat memperkenalkan (sijeon) produk baru kami melalui acara khusus...
terutama bagi pelanggan lama kami yang setia (ohduk).
Kupikir semua orang tergerak dengan presentasiku.
Terutama direktur eksekutif kami...
yang terus melakukan...
kontak mata denganku.
Untuk waktu yang lama.
Halo.
Omo. Halo.
Permisi...
- Halo! - Oh, halo!
Halo. Maaf, aku berada di tengah-tengah sesuatu.
- Apa kau akan belajar les? - Ya. Apa kabar?
Apa yang sangat menyenangkan sampai kau tidak menyadari kami menyapa?
Aku belajar sesuatu untuk Ik-hee.
Oh ya! Kau benar sekali! Ini sulit mencoba untuk bersaing dengan pelajaran mereka.
Orang tua perlu melakukan pembelajaran prasyarat jika mereka ingin membantu pekerjaan rumah.
- Permisi? - Itulah sebabnya saat dia mendapat kelompok bimbingan belajar...
Aku pergi dan belajar dengan ibu-ibu lain.
Yah, aku hanya....
Ya! Dia masih mudah karena dia masih duduk di bangku SMP.
Kau tidak harus belajar.
Aku tidak belajar.
Bo-ram, Kau menggunakan kata-kata yang baru diciptakan juga?
- Permisi? - Ups!
Bo-ram dijadikan sebagai Presiden sekolahnya.
Bagaimana kau bisa bertanya seperti pertanyaan kualitas rendah?
Baik...
Aku mendengar semua anak-anak menggunakannya hari ini.
Anak-anak yang menggunakan frase mereka adalah salah satu anak yang aneh.
Apa maksudmu Ik-hee menggunakan kata-kata itu?
Tentu saja tidak! Aku hanya bertanya karena aku penasaran.
Aku harus memilah-milah daur ulangku. Kalian pergi saja dulu.
Ya, aku akan melihatmu lagi. Sampai jumpa!
Baik. Senang bertemu denganmu, Bo-ram.
Apa kau baik-baik saja, Sayang?
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Apa yang kau pikirkan ketika kau menggunakan kata-kata itu di tempat kerja?
Kau harusnya sudah berhati-hati.
Itu begitu saja keluar. Aku gugup jadi aku bahkan tidak tahu kalau aku mengatakannya.
Sayang, mari kita...
berhenti menggunakan kata-kata yang baru diciptakan dari sekarang.
- Sungguh? - Berhenti!
Tapi kalau kita ingin berkomunikasi dengan Ik-hee...
Kata-kata muncul dan menghilang sepanjang waktu? Bagaimana kita bisa mengikutinya?
Kita masih baik-baik saja dengan Ik-hee walaupun kita tidak menggunakan kata-kata itu.
Jadi, mari kita berhenti menggunakannya. Oke?
Apa kau berusaha untuk mendapatkan di sisi baik Ik-hee tanpa aku?
Berhenti!
Aku serius sekarang.
Kau melakukannya dengan baik.
Maksduku, kau adalah seorang ayah yang baik.
Kau selalu menutupi dirinya kembali dengan selimut setelah kau menggunakan toilet...
dan kau bahkan menceritakan orang tuamu yang suka bercanda juga.
Dia tidak suka lelucon pria tua sepertiku.
Kalau begitu, temukan sesuatu yang disukai Ik-hee.
Seperti apa?
Misalnya...
seperti rap.
Ik-hee sekarang sangat suka rapper.
Rap?
Oh! Ik-hee, what's up?
Bukan hal-hal seperti itu! Rap tidak disukai anak-anak sekarang.
Ini...
sangat sulit.
Bagaimana kalau mempelajari kata-kata baru diciptakan yang lainnya?
Aku harus belajar lagi.
Ini...
benar-benar terlalu sulit.
pak Na. Apa kau baik-baik saja?
Ku pikir itu efek dari presentasinya yang memukulnya dengan keras.
Bagaimana menurut kalian? Apa aku terlihat seperti rapper?
Kau terlihat seperti seorang penyanyi yang baru saja selesai tur Asia Tenggara.
Jika kau selesai, aku akan bekerja sekarang.
Ada apa dengan reaksi ini?
Apa kau tahu caranya nge-rap?
Ya ampun.
- Tunjukkan apa yang bisa kau lakukan. - Aku tidak tahu. - Ayolah!
Hanya melakukan satu kali.
Aku hanya akan melakukan sedikit.
Kau lebih buruk dariku!
- Aku jauh lebih baik, kan? - Kau sama saja.
Aku akan mengajarimu.
Berdiri di sini.
Kalian berdua tidak punya dasarnya. Dasar rap adalah swag (bahasa gaul yang digunakan rapper).
Whoa! Aku tidak tahu kau begitu berbakat.
Pak Park...
- Kau terlihat seperti Infinite Hoya. - Aku lebih baik dari dia.
Ajari aku, Pak Park. Ajari aku secepat yang kau bisa hari ini.
Aku tidak tahu apakah kita bisa melakukan itu semua dalam satu hari.
Pertama, ikuti aku karena postur tubuhmu sangat penting.
Kau harus melihat keatas. Seperti kau sombong. Kau juga, Gil-hyun. Tangan di sini.
Mulai memantul ketika kalian seperti ini.
Kalian harus mengerutkan kening. Ya, mengerutkan kening. Ya, kalian tidak lebih baik dariku.
- Lihat aku, Ik-hee. - Lihat Ayah.
Aku lihat, lakukan saja.
Baik. Angkat tanganmu!
Aku akan menunjukkan padamu apa itu rap.
Bagaimana menurutmu, Ik-hee?
- Apa aku boleh jujur? - Ya.
Jangan pernah melakukan hal ini lagi.
Aku mau tidur.
Ik-hee?
Ya, aku akan mengirimkan dokumen besok.
Tidak, aku tidak sakit.
perasaanku terluka oleh...
Tidak, bukan itu.
Aku akan meneleponmu besok.
Sampai jumpa.
Kupikir Pak Na...
adalah bipolar.
Kita ada makan malam perusahaan malam ini. Apa dia baik-baik saja?
Aigoo, aku salah dan putriku hanya...
Menurutku dia tidak akan baik-baik saja.
Bagaimana bisa dia tidak melihat...
semua upaya ayahnya?
Aigoo.
Ready? Bersulang!
Hei, Pak Na!
Karena kau membuat kesalahan selama presentasimu...
Aku akan memberikanmu kesempatan untuk menebus itu.
- Nyanyikan lagu untuk kami. - Ya pak!
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untuk kalian!
Sebuah lagu untuk direktur eksekutif kita, Wakil Presiden dan Sekretaris Direktur!
Kau bau alkohol! Berapa banyak kau minum? Ini sudah jam 12!
Dia mulai minum banyak dari awal.
Dia pasti sangat marah.
- Aku minta maaf karena merepotkanmu, Pak Park. - Tidak masalah.
Diam! Kau akan membangunkan tetangga! Ada apa denganmu?
Ada apa, ibu? Apa ayah mabuk?
Kau pasti Ik-hee. Na Ik-hee, kan?
Aku tahu namamu karena Pak Na selalu sesumbar tentang putrinya.
Orang lain biasanya mengatakannya dengan uang saku.
Kau bersikap kasar, Na Ik-hee! Aku minta maaf, dia masih remaja.
- Dia imut. - Na Ik-hee!
Ayahmu akan nge-rap untukmu.
Jangan rap.
Kubilang jangan rap! Kau jadi sangat berisik!
Kau dapat membantuku membawanya ke dalam, Pak Park?
- Tentu saja, tentu saja. - Terima kasih banyak.
Pergi ke tempat tidur, Na Ik-hee.
Ya ampun. Masuk.
Sayang!
- Kau sangat berat! - Kau bungaku...
Aku yakin aku pengkhianat dan menjual negaraku dalam hidupku sebelumnya.
Kau masih punya akal sehat untuk melepas kaus kakimu.
Subtitle English by OneDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Selamat pagi, anakku.
Sepertinya pagi yang buruk bagimu, ayah.
Tidak, ini adalah pagi yang baik bagiku juga.
Ibu, di mana pakaian olahragaku?
- Aku sudah mencucinya. - Aku tidak bisa menemukannya. Carikan untukku.
Ya ampun! Kenapa kau tidak dapat menemukannya ketika semuanya ada di lacimu?
Menurutku Ayah harus lebih jaga diri.
Jangan khawatir. Aku yakin ibumu sangat bisa merawat diriku.
Kenapa Ayah tidak memberitahuku lelucon pria tuamu lagi?
Karena kau bilang itu tidak lucu.
Aku tidak bilang begitu. Itu lucu setelah kau memikirkannya sangat lama.
Maksudku, Ayah harus melakukan apa yang harus Ayah kerjakan.
Ibu! Pakaian Olahragaku!
Semuanya ada di lacimu! Kau bahkan tidak melihatnya! Kau selalu membuatku mencarinya!
- Aku pergi ke sekolah. - Hei! Kau pergi tanpa sarapan?
Setidaknya makan sedikit susu, Kau anak nakal!
Tuan Na! Apa...
yang kau lakukan di depan Wakil Presiden dengan jari tengahmu?
Kau beruntung dia tidak melihatmu!
Bisakah kau mengerti? Kendalikan dirimu!
Pak Na, kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku baik-baik saja.
Kalian lihat?
Aku bilang dia adalah bipolar.
Dia sangat aneh. Dia sangat aneh.
Siapa?
- Ayahku. - Kenapa? Apa dia seperti itu lagi?
Aku tidak suka melon Korea.
Apa kau tahu kenapa?
Karena itu membuatku sangat kesepian.
Dimana tempat yang paling kekanak-kanakan di negara kita?
Pyeongchang.
Kita seperti orang yang terbiasa minum sari buah bersama-sama.
Apa kita masih berebutan ketika kita pergi ke sauna?
Apa kau tidak diizinkan untuk meludah di Vietnam?
Siapa yang membuat rumah IU?
(Ha ha ha)
- Pak. - Ya?
Apa kau tahu sashimi apa yang rasanya terlezat saat kau menangis?
Ini tidak lain adalah Rockfish (sejenis ikan).
Menangis saat kau sedang makan Rockfish!
Itu lucu! Kau selalu lucu, Pak Na.
Dan sayur terseksi dari semua sayur adalah...
- jamur! - Jamur!
- Apa kau sudah makan? - Ya, aku sudah makan.
- Bagaimana Ik-hee? - Dia sedang tidur.
Kau masih punya akal sehat untuk melepas kaus kakimu.
Aku mau tidur.
Ik-hee?
Bukankah ayahku sangat lucu? Dia sangat imut.
(Episode 3: Naskah Hunminjeongeum oleh Raja Sejong)
Subtitle English by OneDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=